1985年，瓊劇演員陳振安(左)、黃慶萍在泰國演出后獲得華僑贈送的錦旗。陳怡翻拍
2024年11月，海南省瓊劇院組織團(tuán)隊赴泰國表演經(jīng)典瓊劇《張文秀》。海南省瓊劇院供圖
1982年，梁家樑、李桂琴等在新加坡表演瓊劇《七品芝麻官》。資料圖
?？诃倓F(tuán)演員赴美國演出期間與瓊籍鄉(xiāng)親合影。羅安明翻拍
1985年，海口瓊劇團(tuán)赴泰國演出受到華僑歡迎。陳怡翻拍
海南日報全媒體記者 劉曉惠 實習(xí)生 勞蘭婷
編者按
十九世紀(jì)，海南先民下南洋謀生，瓊劇隨之傳入新加坡、馬來西亞、泰國等東南亞國家。一百多年來，瓊劇從下南洋到登上全球舞臺，在國際交流中發(fā)揮著文化紐帶的作用。本期《海南周刊》封面為您梳理瓊劇出海史，敬請關(guān)注!
前不久，瓊劇與新加坡，這對老友又重逢了——6月11日至17日，瓊劇文化周活動在新加坡開展，多位瓊劇演員登臺獻(xiàn)藝，經(jīng)典唱段在獅城回蕩。
瓊劇在海外演出，不是新鮮事。早在一百多年前，瓊劇便已乘著海風(fēng)下南洋，在異國他鄉(xiāng)成為文化交流的載體。如今，它的身影不僅出現(xiàn)在新、馬、泰等東南亞國家，還出現(xiàn)在法國的劇院、美國的舞臺、澳大利亞的禮堂中。作為海南地方戲曲的代表，瓊劇正借自貿(mào)港建設(shè)的東風(fēng)，在廣闊的世界舞臺上流轉(zhuǎn)回響。
下南洋 1835年瓊劇首次“出海”
“下南洋”“闖關(guān)東”“走西口”，是中華民族三大人口遷徙壯舉。在漫長的歷史時光里，海南人乘著“紅頭船”一路南下，在東南亞國家落腳。身在異域，每當(dāng)思鄉(xiāng)情切時，他們總會隨口哼唱幾句瓊劇，讓熟悉的旋律撫慰漂泊的心靈。因而，有言道：“有海水的地方就有海南人，有海南人的地方就有瓊劇?！?/p>
瓊劇何時在國外有了正式演出?據(jù)《中國戲曲志·海南卷》記載，清道光十五年(1835年)，瓊州大戲班“瓊城梨園班”一百多人，從府城出發(fā)，乘坐海南商人王家璧的運(yùn)米商船到越南西貢(今胡志明市)演出，藝人有金公仔、白玉娃、吳福光、林童等，他們演唱了《琵琶記》《白兔記》《金印記》《方世玉打擂》等劇目。這次演出，開瓊劇“出海”先河。
首場演出《琵琶記》，有一段“吃糠”戲：趙五娘丈夫進(jìn)京應(yīng)考后，家鄉(xiāng)連遭旱災(zāi)，度日艱難，趙五娘暗中咽糠，把米飯留給公婆。臺上演員演得動情，臺下僑親看得入戲，泣淚淋漓，許多人看完戲便捐錢捐物讓戲班帶回瓊州救濟(jì)鄉(xiāng)親。
此后，瓊劇追隨下南洋海南先民的足跡，逐漸向東南亞其他地區(qū)傳播。清咸豐至光緒年間，瓊劇已傳入新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、泰國、柬埔寨等地。
咸豐年間(1851—1861)，瓊劇武生吳福光隨福順班到泰國，他的武戲深受瓊僑喜愛，演出轟動曼谷，華僑們紛紛向他學(xué)習(xí)少林武術(shù)。他曾應(yīng)泰王之邀進(jìn)宮表演《方世玉打擂臺》，受到贊賞，獲贈一頂銀盔。
到了20世紀(jì)20年代，國內(nèi)軍閥混戰(zhàn)，海南島社會動蕩加劇，許多瓊劇藝人隨移民潮下南洋逃難或謀生，東南亞出現(xiàn)了一批瓊劇名伶。
韓文華1924年赴泰國曼谷求業(yè)，后入韓熙疇組建的南方劇團(tuán)學(xué)戲，古裝戲、時裝戲、現(xiàn)代戲都能演，其清脆獨特的唱腔被稱為“文華腔”;陳樂元以詼諧的丑角著稱，1935年他與陳成桂等搭班抵星洲(今新加坡)演出，別具一格的“樂元板”廣為流傳;林鴻鶴1927年至1936年間先后三次隨“二南班”赴東南亞獻(xiàn)藝，廣受華僑觀眾好評，被稱為“鴨頭生”……
除此之外，鄭長和、陳成桂、慶壽蘭、盧彩文、吳發(fā)鳳、三升半(王秀明)、陳育明、梁家樑等瓊劇演員的表演也各有特色，在南洋名氣很大。
1982年、1987年，梁家樑先后兩次赴新加坡、泰國演出，大放異彩。同樣演小生，不同的角色，他用不同的表情、步伐、手勢演，表演細(xì)膩、入情入理，新加坡的報紙因此稱他為“千面小生”。演出期間，新加坡國家電視臺、泰國政法大學(xué)錄制了他飾演男主角的《七品芝麻官》《搜書院》《百花公主》《漢文皇后》。他的瓊劇錄音帶，也在海外廣為傳播。
涉歐美 瓊音回蕩在唐人街
“《搜書院》明起演出，高價票全售罄，低價票剩少許”這是1985年3月31日新加坡《聯(lián)合晚報》第八版頭條的醒目標(biāo)題。這則報道，反映出當(dāng)年瓊劇在獅城的火爆熱度。
在當(dāng)時的東南亞，瓊劇是最受歡迎的文藝節(jié)目之一。有一次，廣東瓊劇院(今海南省瓊劇院)赴新加坡演出，不僅帶去《百花公主》《狗銜金釵》等6臺古裝大戲，更在獅城連演6晚，場場座無虛席，最終票房凈收入達(dá)40余萬新加坡元，在當(dāng)?shù)匾疝Z動。
1988年，海南建省辦經(jīng)濟(jì)特區(qū)后，與東南亞國家之間的文化交流日益頻繁，瓊劇“出訪”新、馬、泰的頻次更高了。進(jìn)入千禧年后，一個明顯的變化是：瓊劇“出海”的范圍擴(kuò)大到了美國。
2008年，?？谑协倓F(tuán)首次赴美國演出;一年之后，海南省瓊劇院部分演員赴美國演出，在洛杉磯海南鄉(xiāng)親中掀起了一股瓊劇熱。
2010年7月29日，紐約曼哈頓唐人街瓊音回蕩，海口市瓊劇團(tuán)在此表演瓊劇傳統(tǒng)大戲《雙珠鳳》。在將近3小時的演出中，數(shù)百位居住在紐約的瓊籍鄉(xiāng)親和華人華僑沉浸其中，現(xiàn)場不時響起陣陣掌聲。
那天，一位祖籍海南文昌的八旬老人和太太一起走進(jìn)演出廳，當(dāng)時81歲的他每年回海南都要觀賞瓊劇，平時在紐約家中經(jīng)常翻看瓊劇錄像。他說，能在紐約看到家鄉(xiāng)戲，實在難得。
2018年，瓊劇的足跡延伸至歐洲。2018年1月，巴黎戲曲專家組一行7人來瓊訪問，目的是考察遴選當(dāng)年11月赴法參加第八屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)的演出劇目。專家組觀看瓊劇《漢文皇后》及《百花公主·贈劍》選段后，意猶未盡，給予了高度評價，當(dāng)即向海南省瓊劇院發(fā)出邀請，希望他們當(dāng)年11月赴法演出。
2018年11月26日晚，海南省瓊劇院的演員在第八屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)上表演了濃縮版的瓊劇《百花公主》，用1小時30分給觀眾帶來一場精彩演出。
據(jù)了解，當(dāng)時《百花公主》的票三個月前就已售罄。在開演前一小時，就有法國觀眾在劇場外等候，還有不少觀眾詢問是否有余票。劇場內(nèi)95%的觀眾為法國人，語言的障礙并未影響他們欣賞《百花公主》。
演出結(jié)束后，一位法國大學(xué)生高興地說：“這是我第一次看瓊劇，這個戲很特別，音樂非常好聽，雖然語言聽不懂，但我完全能理解故事情節(jié)，是的，藝術(shù)無國界?！边€有一位法國婦人提到：“現(xiàn)在，我非常想去中國，去海南旅游、看戲，感受那里原汁原味的文化?！?/p>
新時代 在傳承中吸引年輕人目光
2025年6月，瓊劇再度揚(yáng)帆“出?！?，重返熟悉的新加坡。
與以往將瓊劇“送”到新加坡的演出模式不同，此次兩地演員同臺演出。其中，來自新加坡華戲薈的瓊劇演員符豈華，作為當(dāng)?shù)丨倓〗鐬閿?shù)不多的年輕小生，在臺上飾演了《白蛇傳》中的許仙。
性格開朗的符豈華是馬來西亞第三代華人，白天他是公司里的土木工程師，夜晚則化身為瓊劇舞臺上的小生，在雙重身份間自如切換。作為一名業(yè)余瓊劇演員，在工作生活之外，他最放不下的便是對瓊劇的一份熱愛。
接觸瓊劇雖然只有兩年多，但符豈華有自己的想法，他希望跳出固有的框架，嘗試新的瓊劇劇本。他正計劃重新編排瓊劇《孔雀東南飛》，用現(xiàn)代戲劇形式演繹這個古老的故事。
在東南亞，像符豈華這樣的年輕人“不少”，但也“不多”。隨著社會的發(fā)展，有的新生代華僑已經(jīng)不會說海南話，更談不上喜歡瓊劇。
近幾年，海南省瓊劇院在保留傳統(tǒng)劇目的基礎(chǔ)上，復(fù)排重演一些經(jīng)典劇目，以現(xiàn)代審美、創(chuàng)新觀念激活經(jīng)典瓊劇的生命力;通過交流互動，努力把年輕人的目光“拉”回來。此次瓊劇文化周活動在新加坡舉辦，就印證了這一點。
這次文化周活動有一個特別之處：瓊劇不僅“登舞臺”，還“下社區(qū)”，以更接地氣的方式走近新加坡的瓊劇愛好者。
傍晚時分，在新加坡勿洛社區(qū)，觀眾從四面八方趕來。他們中，有中老年人，也有年輕人。年輕人三三兩兩地聚在一起，有的滑動手機(jī)翻閱瓊劇推文，有的小聲討論著劇情，還有的用鏡頭記錄臺上的精彩瞬間。
“這是我們第一次走進(jìn)新加坡的社區(qū)，與基層老百姓交流，現(xiàn)場有很多年輕觀眾，很有意義?！焙Ｄ鲜…倓≡涸洪L楊濟(jì)銘表示，他看到很多當(dāng)?shù)厝素Q起大拇指，這說明瓊籍僑胞是發(fā)自內(nèi)心地喜歡瓊劇。
此次瓊劇文化周活動舉辦期間，新加坡瓊劇傳承中心正式揭牌。這塊沉甸甸的牌匾，意味著什么?楊濟(jì)銘給出了答案：“它將讓瓊劇傳承這項事業(yè)在新加坡能夠長久地、持續(xù)地、規(guī)范地開展下去?！?/p>
楊濟(jì)銘還透露，下一步，省瓊劇院計劃在馬來西亞、泰國等地，謀劃設(shè)立新的瓊劇傳承中心，讓瓊劇在海外扎根，用鄉(xiāng)音把海外瓊籍僑胞的心系在一起，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
海風(fēng)依舊，瓊音遠(yuǎn)揚(yáng)。瓊劇，承載著旅居海外的瓊籍鄉(xiāng)親的鄉(xiāng)愁，是聯(lián)絡(luò)海外鄉(xiāng)親的重要文化紐帶。在海南自貿(mào)港建設(shè)的大背景下，瓊劇“出海”這篇文章，值得用心書寫!